Disavventura con l'assistenza commerciale della T****

Premessa: non voglio creare problemi legali a questo forum (e nemmeno a me), ma ritengo che quello che sto per dire sia importante per i proprietari di Twizy, quindi inserisco il segente avivso legale.

AVVISO LEGALE.
Tutto quello che dirò è (ufficialmente) frutto della mia fantasia. E' infatti tratto dal mio prossimo libro in cui racconto le disavventure di un utente di un veicolo elettrico.
Ogni riferimento a fatti, persone o società è puramente casuale.
Credo che comprenderete questo mio avviso: non voglio problemi legali.
D'altra parte, se certa gente nelle email a me inviate inserisce clausole come questa (in inglese e francese)...
-------------------
Disclaimer
This e-mail and any attachments is a confidential correspondence intended only for use of the individual or entity named above. If you are not the intended recipient or the agent responsible for delivering the message to the intended recipient, you are hereby notified that any disclosure, distribution or copying of this communication is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please notify the sender by phone or by replying this message, and then delete this message from your system.
-------------------
Ce message ainsi que les eventuelles pieces jointes constituent une correspondance privee et confidentielle a l'attention exclusive du destinataire designe ci-dessus. Si vous n'etes pas le destinataire du present message ou une personne susceptible de pouvoir le lui delivrer, il vous est signifie que toute divulgation, distribution ou copie de cette transmission est strictement interdite. Si vous avez recu ce message par erreur, nous vous remercions d'en informer l'expediteur par telephone ou de lui retourner le present message, puis d'effacer immediatement ce message de votre systeme.
-------------------
Che in italiano (nemmeno la cortesia di scriverle mia lingua! :angry: ) dovrebbe significare:
Dichiarazione di esclusione di responsabilità.
Questo messaggio e-mail e gli eventuali allegati è una corrispondenza riservata destinata solo per l'uso della persona o entità nominata sopra. Se non siete il destinatario o l'agente responsabile per la consegna del messaggio al destinatario, significa che qualsiasi divulgazione, distribuzione o la copia di questa comunicazione è severamente proibita. Se avete ricevuto questa comunicazione per errore, si prega di avvisare il mittente per telefono o rispondendo questo messaggio, e quindi eliminare il messaggio dal sistema.
-------------------
A fare i pignoli, quindi (e io lo sono), non è vero che io non posso rendere pubbliche email di questo tipo, in quanto il divieto contenuto nel disclaimer si riferisce solo a "se non siete il destinatario"; io invece sono il destinatario di quelle email, quindi posso renderle publbiche. L'unica eccezione potrebbe essere se le mail contengono notizie personali, ma non è questo il caso, poichè sono normali notizie commerciali, per di più di interesse pubblico, vista la natura del mittente, che si rivolge alla generalità del mercato.
In ogni caso, come ho scritto prima, solo per evitare problemi legali, io non renderò pubbliche tali email, ma mi limiterò, come ho scritto prima, a pubblicare un testo che è semplicemente il frutto della mia fantasia, tratto dalla bozza del mio prossimo libro.
Se poi non ci credete.... non è un problema mio.